Karin Hellbom

Curriculum

STUDI COMPIUTI:

Laurea umanistica (Storia dell'Arte e Lingua italiana) presso l'Università di Stoccolma.

Diploma in Erboristeria presso l’Università di Urbino.

Maturità classica-linguistica, Stoccolma.

 

PARTECIPAZIONE A:

Partecipazione alle "Giornate della traduzione letteraria", Urbino 2004

Partecipazione al Congresso Internazionale AITI 2008, Bologna. "La professione del traduttore e dell'interprete: deontologia, qualità e formazione permanente"

Partecipazione al convegno TILS 2008 - La ricerca nella comunicazione interlinguistica: Modelli teorici e metodologici, Università degli Studi di Macerata 1-2 febbraio 2008

 

 

 

 

Vincitrice del Concorso Annuale di Traduzione ProZ.com 2008 - Inglese>Svedese

 

 

 

 

 

CORSI e SEMINARI

 

 

• Partecipazione al Seminario sulla Manutenzione dei Database in Déjà Vu X, tenuto da Michael Farrell, ATRIL Certified Training Partner, Milano 2005
• Corso di formazione organizzato dalla Sezione Marche dell'AITI: 1° Modulo - Professione e Web - Business online: contatto, evoluzione, informazioni e attenuazioni del rischio. Tenuto da: Dr. Giuliana Buscaglione. Civitanova Marche 2006
• Corso di aggiornamento/formazione professionale organizzato dalla Sezione Marche dell'AITI: Traduttori specializzati di diventa. Tenuto dal Prof. Giancarlo Marchesini, Civitanova Marche 2006
• Master of Food - Vino I Livello, Slow Food 2007
• Corso "Il marketing della traduzione" organizzato dalla Sezione Marche dell'AITI. Tenuto da Simon Turner, Ancona 2007
• Seminario "Il lavoro in team e la creazione di network: esperienze internazionali" organizzato dall'AITI, Mestre 2007. Relatori: Maya Jurt (Ginevra) e Ralf Lemster (Francoforte).
• Corso di formazione "Il traduttore giurato" - Teoria e pratica. Terminologia italiana e inglese degli atti oggetto di asseverazione. Docenti: D.ssa Maria Antonietta Ferro e D.ssa Serena de Palma, Firenze 2009.
• Seminario riservato ai soci AITI "Il Vademecum del Revisore". Relatore: Andrea Di Gregorio, Ancona 2009.
• Seminario "Verso una cultura di management dei servizi professionali. La qualità dei servizi di traduzione e di interpretariato" organizzato dall'AITI, Bologna 2009. Relatore: Gian Luca Marzocchi
• Seminario riservato ai soci AITI "La Gestione dei Progetti di Traduzione dal Preventivo alla Consegna: Calcolo dei Costi e Calcolo dei Prezzi per Traduttori ed Interpreti". Relatrice: Jacqueline Breuer, AITI, Ancona 22 maggio 2010.
• Seminario "Motori di ricerca, SEO e PPC per traduttori e interpreti: come farsi pubblicità sul web", AITI Marche, Ancona 2011. Relatore: Andrea Spila.
• Seminario "Il traduttore/interprete giuridico/giudiziario - introduzione alla professione". Relatrice: Flavia Caciagli. Sezione AITI Marche, Ancona 19 novembre 2011.
• Seminario "Viaggio nell'ingegneria delle macchine industriali". Relatori: Guido Stecconi e Alfredo Sanfilippo. Sezione AITI Marche, Ancona 16 giugno 2012.
• Seminario "La comunicazione efficace con il cliente come strumento di sviluppo del business". Relatrice: Romilda Scaldaferri, Sezione AITI Emilia Romagna, Bologna 2 marzo 2013.
• Workshop peer2peer "Creare il proprio sito web con Wordpress". Relatrice: Liset Nyland, AITI Marche, Ancona 25 maggio 2013.
• Seminario "Winespeak - Il linguaggio della vigna e del vino". Relatori: Giles Watson e Roberto Cantori, AITI Marche, Ancona 16 novembre 2013.
• Seminario "La birra non esiste, scopriamo insieme perché". Relatori: Eugenio Signoroni, Jurij Ferri. AITI Marche, Spoltore 7 giugno 2014.
• Seminario "Agricoltura biologica: terminologia e comunicazione". Relatrici: Dott.ssa Elisa Lavagnino e Dott.ssa Sara Montoli, AITI Marche, Pesaro 4 ottobre 2014.
• Seminario itinerante "Olio extra vergine d'oliva: tradurre la qualità di un prodotto tipico". Relatori: Pietro di Paolo e Liset Nyland. AITI Marche, Loreto Aprutino 31 ottobre 2015.
• Seminario - Presentazione Norma UNI. Relatore: Sandro Corradini. AITI Marche, Ancona 5 dicembre 2015.
• Seminario "Social Media: Give your business a face". Relatrice: Katarina Andersson. AITI Marche, Ancona 19 marzo 2016.
• Seminario "L'Italiano al plurale: Istruzioni per l'uso". Bologna 7 aprile 2017.
• Seminario "Yoga da scrivania" Relatrice Claudia Gennaretti, AITI Marche, Ancona 17 marzo 2018
• Webinar: "Pillole di Studio". Creazione di una TM, apertura e traduzione di un documento, AITI 21 marzo 2018
• Webinar: "Pillole di Studio" Gestione e traduzione file di Word. AITI 11 aprile 2018
• Webinar "Pillole di Studio" Come gestire file sorgenti bilingue. AITI 9 maggio 2018
• Webinar "Pillole di Studio" Installazione e uso di app/plugin 1, AITI 3 ottobre 2018
• Webinar "Fatturazione elettronica", AITI 14 gennaio 2019
• Seminario "Speaking of Wine" - I primi passi per specializzarsi nel settore del vino, AITI Marche San Benedetto del Tronto 23 marzo 2019
• Webinar "MemoQ" Gestione delle TM. Docente Sabina Fata, AITI 8 maggio 2019
• Webinar "MemoQ" Language Terminal, gestione di progetti, condivisione di risorse, conversione per InDesign con il portasle Lanlguage Terminal. Docente Sabina Fata, AITI 21 ottobre 2019
• Webinar "MemoQ" Le espressioni regolari di MemoQ. AITI 4 novembre 2019
• Webinar "Guerre neurali: alleati o nemici?" AITI 6 giugno 2020
• Webinar "Principali nuove funzioni di Studio 2021 per PC", AITI 2 dicembre 2020
• Webinar "Scrivere in maniera efficace: il potere delle parole semplici", AITI 26 febbraio 2021
• Webinar "Il GDPR per traduttori e interpreti", AITI 5 marzo 2021
• Webinar "Digital toolkit per traduttori e interpreti: i touchpoint digitali". AITI 17 giugno 2021
• Webinar "Verificare la qualità delle traduzioni con strumenti gratuiti, low-cost o open source", AITI 25 novembre 2021
• Webinar "Fase II, in vivo, placebo... parliamo di ricerca clinica", AITI 27 novembre 2021
• Webinar "Un viaggio alla scoperta del caffè", AITI 15 febbraio 2022
• Webinar "Quality Assurance: approcci e strumenti", AITI 12 aprile 2022
• Webinar "Cybersecurity", AITI 20 settembre 2022
• Webinar "Comunicazione digitale: buone pratiche per interpreti e traduttori", AITI 4 ottobre 2022
• Webinar "Frontiere della Medicina", AITI 20 marzo 2023
• Webinar "Sicurezza informatica", AITI 1 giugno 2023
• Webinar "Shortcut e altre strategie per ottimizzare il lavoro di traduzione", AITI 8 giugno 2023
• Webinar: "La fibra, il tessuto, la moda: il filo che attraversa la storia dell'umanità", AITI 29 giugno 2023